We particularly enjoyed the language in South Africa. I’m so impressed that everyone is multi-lingual. I think virtually everyone speaks English and Africaans but most speak at least one native dialect as well.
Even in English, we sometimes needed a translation to understand the meaning of a word or phrase. Here are just a few that we particularly enjoyed.
BOMA: enclosure for protection, where we had a braii
Robot: traffic light
Garage: gas station… and they still fill your tank with gas; no self service here
Holding thumbs: Thumbs tucked inside fist for good luck, like crossing your fingers
Bottle store: liquor store
Hooter: car horn. I loved the signs that say “No hooting.”
Lekker: nice, delicious, good
Biltong: lekker meat jerky that was taken away from us by US Customs when we entered the US
Pap: South African dish very similar to American grits or Italian polenta
Bunny chow: South African dish of curry in a hollowed out bread loaf
Melktert: lekker South African milk tart—yum!
Bobotie: South African dish of minced meat with fruit, covered in an egg custard topping – similar to moussaka
Amarula: a liqueur made from marula, a citrusy fruit enjoyed by elephants and baboons. Liqueur enjoyed by humans.
Nandos: well known (by everyone but me) chain in South Africa for chicken
Phacochere: French word for warthog which I learned from our delightful French family at the lodge. Not South African at all but I love the word and how it sounds.
Thanks to Kim at Vuyani for the South African terms and equivalents and to Anne for French.
Save the Rhino
83% of Africa’s rhinos and 73% of all wild rhinos worldwide are found in South Africa. These beautiful creatures are increasingly threatened due to poachers killing them for their horns to use in traditional Asian medicines. Although China banned the use of rhino horn in traditional medicine, black market sales continue and fuel the poaching crisis. Today, on the black market, the price per gram for rhino horn is higher than the price of gold. In 2007, there were 13 rhino deaths in South Africa due to poaching. Each year that number has increased until 2013 when the number of deaths was 1004. At the current rate of increase, deaths will exceed births by 2018 and the animals will likely become extinct unless we act. When we left South Africa on February 22, we saw the sign below showing 118 deaths to date. For more information and to help, check out Save the Rhino at www.savetherhino.org/.
A Brief Account of the Dung Beetle
Really? Seriously? Yes.
The dung beetle eats elephant dung and the fresher, the better because it’s full of highly nutritious plant material. The beetle also feeds its young with dung. It rolls the dung into a ball and then pushes it using the Milky Way to navigate (I can’t make this stuff up!) to a hole where it lays eggs on top of the dung ball. When the larvae hatch, the young feeds on dung through the larval stage. Obviously, this action benefits the soil by distributing and burying the dung in addition to the benefit to the beetle.
This trip to South Africa was definitely what you call “the trip of a lifetime.” For my husband, Jim, it ranks number 1 of all trips to date. We watched the movie, Invictus, again soon after our return. While it was inspiring the first time, it is so much more meaningful after our visit. President Mandela was truly a visionary with a plan to lead his people to a post-apartheid world. The country today has many problems: 25% unemployment, rampant corruption, low wages, and a small tax base to name but a few. But they also have many assets including a beautiful country with many natural resources and great potential, and a diverse culture with warm friendly people who will welcome you to South Africa.
What a great experience! I’m sure you will now look at traffic lights a little differently too.
Great post about a place I hope to go someday!!! Definitely on our bucket list. I loved the words you shared. it is always fascinating to me to know the “local” language and how words may mean totally different things in different areas. Did not know that about the dung beetles!!! Very interesting!